VISA

Información de SolicitanteAvendaño Montesinos , Jose Luis [Editar] Solicitante Principal
Numéro de pasaporte: G02939594 Número de identificación de referencia: 7920446
Fecha de Nacimiento: 31-Jul-1949 Recibo de pago de solicitud de visa: 1345891019
No hay información de este Número de rastreo DHL ("Air Waybill", o AWB por sus siglas en inglés) al momento.


Información de Cita


You are currently scheduled for the following:Fecha de Cita en el CAS: miércoles, julio 27, 2011
Hora de Cita en el CAS: 12:20 PM
CAS: Mexico City ASC
Dirección del CAS: Hamburgo #213,
Colonia Juarez,
Cuauhtémoc, 06600,
Distrito Federal
Consulate Appointment Date: miércoles, julio 27, 2011
Hora de la Cita en el Consulado: 12:20 PM
Consulado: Mexico City ASC
Dirección de Consulado:
Paseo de la Reforma 305
Colonia Cuauhtémoc
México City, Distrito Federa
Propósito de Viaje: Visa de Visitante por Negocio o Placer (B1/B2)
Número de Solicitantes: 1
Última Fecha para Reprogramar/Cancelar: martes, julio 26, 2011 20:00 PM


Información DHLSucursal DHL: PALMAS [Editar]
Dirección de Sucursal DHL:
Av Morelos Sur 114 Local 209
Palmas
Cuernavaca , MORELOS
62050


Información de UbicaciónEl Centro de Atención a Solicitantes (CAS)
CAS: Mexico City ASC
Dirección del CAS: Hamburgo #213,
Colonia Juarez,
Cuauhtémoc, 06600,
Distrito Federal
Consulado
Embajada: Mexico City ASC
Dirección del Consulado:
Paseo de la Reforma 305
Colonia Cuauhtémoc
México City, Distrito Federa


Información DHLSucursal DHL: PALMAS
Dirección de Sucursal DHL: Av Morelos Sur 114 Local 209
Palmas
Cuernavaca , MORELOS
62050

-------------------------------------------------------------------------------

Para poder recoger su pasaporte en la oficina de DHL usted debe obtener el número de Guía (Air Waybill) del sitio de internet. Hay dos opciones para verificar el estado del envío y obtener el número de guía (Air Waybill). Para más información sobre como verificar el numero de Guía (Air Waybill) por favor seleccione "Información del servicio de mensajería" en el menú izquierdo de nuestra página web.
Vaya a la página http://mexico.usvisa-info.com e ingrese con su registro. Para más detalles, por favor selección “Información del Servicio de Mensajería” en el menú izquierdo de nuestra página web.
Llame al call center ( a cualquiera de los números disponibles en México) http://www.usvisa-info.com/en-MX/selfservice/us_service_options

Los solicitantes tienen la posibilidad de verificar el estado de los documentos en el servicio telefónico automático, pero deberán hablar con una agente del Centro de Llamadas para obtener la información del número de guía de DHL (Air Waybill).

Una vez que los documentos estén disponibles para recogerse, el solicitante/s de 18 años y mayores deben presentar una identificación oficial en la sucursal seleccionada de la compañía de paqueteríapara recoger los documentos. El solicitante puede también presentar el Número de Guía Aérea en adición a la identificación oficial.
La Identificación Oficial puede ser una de las siguientes:
Licencia de Conducir Mexicana,
Cartilla del Servicio Militar Liberada,
Matrícula Consular Mexicana,
Pasaporte Mexicano, si se recoge una visa láser, o
Identificación del Registro Federal Electoral (Credencial del IFE)
Si el solicitante no puede presentar ninguno de los documentos de identificación mencionados, el personal de DHL le solicitará a el/ella el certificado de nacimiento original para sacarle copia y adjuntarlo al expediente de la Prueba de Envío. El agente de DHL revisará también la información del pasaporte visado o la visa láser para asegurar que el documento están siendo entregado al solicitante en cuestión.
Los padres deben de comprobar su identidad con una de las identificaciones mencionadas así como con el Certificado de Nacimiento Original del hijo/a, o el Certificado de Adopción.
Si los representantes de un grupo de Trabajadores Temporales recogen las Visas, deberán comprobar su identidad con alguna de las identificaciones antes mencionadas.
Si una tercera persona recoge las Visas, deberá proporcionar una identificación como se menciona anteriormente, una carta de autorización firmada por el solicitante (si ambos tienen 18 años o más, y una copia de la identificación oficial del solicitante.
Para el caso de solicitantes menores de edad, los padres pueden recoger el paquete con la visa presentando una identificación oficial como las descritas anteriormente. El personal de DHL revisará la visa para asegurar que los apellidos de los solicitantes coinciden con los apellidos de los padres. En el caso de menores adoptados, los padres deberán presentar prueba de adopción.
Para el caso de solicitantes inválidos (edad, iletrados, o incapacitados), sus hijos o cualquier tercera persona puede presentar una carta firmada autorizando recoger el paquete con la visa tal como se describe en el punto 2 y copias de sus identificaciones oficiales. La Carta Poder puede ser firmada por el solicitante con una “x” o con sus huellas digitales si el/ella no puede firmar con su nombre.

Correo de las detalles de la citaPropósito de Viaje: Visa de Visitante por Negocio o Placer (B1/B2)
Plazo para Reprogramar/Cancelar: martes, julio 26, 2011 20:00 PM


Detalles del Solicitanteavendaño montesinos , jose luis Solicitante Principal
Pasaporte: G02939594 Fecha de Nacimiento: 31-Jul-1949
Monto Tasa MRV: Cash 1820 pesos Recibo de pago de solicitud de visa: 1345891019




Lista de Documentos

Los siguientes documentos se requieren para todos los solicitantes de visa:
Todos los solicitantes de visa de no inmigrante (independientemente de la edad) deben completar la solicitud electrónica de visa de no inmigrante DS-160. La forma DS-160 debe completarse en línea. En el momento de la entrevista los solicitantes deben presentar la página de confirmación impresa con el código de barra. Para completar la forma DS-160, visite https://ceac.state.gov/genniv.

Un pasaporte válido para viajar a los Estados Unidos y válido por lo menos seis meses fuera del período de permanencia pretendido por el solicitante, a menos que acuerdos específicos firmados con ese país proporcionen excepciones. Consulte http://www.state.gov/documents/organization/104770.pdf para las excepciones. Si se incluye más de una persona en el pasaporte, cada una que desee una visa tendrá que presentar una solicitud.

Los solicitantes deben poder explicar al funcionario consular en su entrevista los siguientes temas entre otros:
El propósito del viaje, el plazo de tiempo que planea quedarse en los Estados Unidos, la forma en que cubrirá los costos del viaje. Los funcionarios consulares buscarán información sobre las obligaciones del solicitante, tales como relaciones familiares o empleo, que lo obligarían a retornar a su hogar después del viaje. Si bien el funcionario puede no requerir documentación, los solicitantes deben traer los papeles necesarios para proveer evidencia de dichas obligaciones.
SOLO ciudadanos no mexicanos: Los ciudadanos no mexicanos (conocidos también como ciudadanos de países terceros) que residan en México deberán demostrar su situación legal presentando el formulario de inmigración mexicana FM-3. Si su visa para los EE.UU. se perdió o fué robada durante una visita a México, podrá solicitar un reemplazo, pero deberá presentar un reporte de la policía que documente la pérdida o robo de su visa en el momento de la entrevista.
SOLAMENTE para menores de 18 años:: Presente el pasaporte y la visa de cada padre (si los tienen), el certificado de nacimiento original del niño y el certificado de matrimonio de los padres (si corresponde). Si un padre o tutor legal no puede presentarse a la entrevista consular, se requerirá una carta certificada por notario, del padre o tutor legal del niño. El tutor legal debe presentar documentos del tribunal que indiquen el permiso para viajar con el niño.

Un solicitante no debe concretar los planes de viaje finales hasta que se haya recibido la visa.

Solicitudes para niños

Al menos un padre o tutor legal deben asistir a la cita en representación del niño y ambos padres son bienvenidos. Si ambos padres también están solicitando una visa y tienen citas, tienen que estar presentes.
Niños entre los 0 y 6 años: No necesitan aparecer en persona.
Niños entre los 7 y 17 años: Siempre necesitan aparecer en persona.

Personas acompañantes

Las siguientes personas pueden acompañar a un solicitante de visa durante su visita a la Sección Consular:
Intérpretes: Un solicitante puede hacerse acompañar por un intérprete si no habla español o inglés lo suficientemente bien como para participar sin ayuda en la entrevista de visa.
Asistentes para necesidades especiales: Un solicitante puede hacerse acompañar de una persona que lo asista si es anciano, discapacitado o menor de edad.

Las siguientes personas NO serán autorizadas a ingresar:
Abogados: Un solicitante NO puede ser acompañado por su abogado.
No se permite que guardaespaldas acompañen a los solicitantes.
Conductores, amigos, otros parientes y otras personas no identificadas específicamente arriba no pueden entrar y se les pedirá que vuelvan más tarde para encontrarse con el solicitante una vez que se termine la entrevista.

Debido al tamaño limitado de las salas de espera de la Sección Consular, el número elevado de solicitantes de visa y el tiempo requerido para revisar a los clientes consulares, no se permite el ingreso de otras personas acompañantes a la Sección Consular.

Aviso de Seguridad

No llegue más de 15 minutos antes de la cita programada. No puede ingresar a la Embajada, Consulados o los Centros de Atención al Solicitante (CAS) con alimentos, armas de fuego o líquidos, incluídas bebidas, geles antibacterianos y antisépticos para manos. También están prohibidos los equipos electrónicos como teléfonos celulares, cámaras fotográficas o de vídeo, radios y computadoras.

¡Advertencia! El fraude es una violación grave de la Ley de Inmigración que puede tener consecuencias negativas sobre la elegibilidad para una visa. Se recomienda enfáticamente a los solicitantes que llenen sus propias solicitudes de visa. Si consultan con partes externas, los solicitantes asumen la responsabilidad por toda la información incluída en su solicitud y deberán enfrentarlas consecuencias de la información engañosa presentada en el formulario.

Encuesta del Servicio: Por favor participe utilizando el enlance abajo. Sus respuestas nos ayudarán a evaluar nuestro servicio. La encuesta solo le tomará unos minutos completar.
Enlace a la Encuesta

Muchas Gracias de Antemano.

Si usted, en algún momento, necesita cancelar o reprogramar su cita, usted lo puede hacer al abrir una sesión en http://mexico.usvisa-info.com antes de martes, julio 26, 2011 20:00 PM y siguiendo los vínculos que aparecen en la página "Resumen del Solicitante".
Información de Cita

En este momento no tiene programada una cita.

Información DHLSucursal DHL: PALMAS
Dirección de Sucursal DHL:
Av Morelos Sur 114 Local 209
Palmas
Cuernavaca , MORELOS
62050

URGE

    rem

Con mi dolor,

                              lam

causando penas vor rodando por ahí,

                             mi7

no hay un frase de cariño para mí,

                                    lam      la7

todos me miran con desprecio y con rencor.

       rem

Mi corazón,

                               lam

esta cansado, tan cansado de sufrir,

                                 mi7

que muchas veces lo he escuchado repetir,

                                  lam      la7

estas palabras que me llenan de dolor.

  rem

Urge,

                                      lam

una persona que me arrulle entre sus brazos,

                                     mi7

a quién contarle de mis triunfos y fracasos,

                                     lam   la7

que me comprenda y que me quite de sufrir.

  rem

Urge,

                                  lam

que me despierten con un beso enamorado,

                                    mi7

que me devuelva el amor que me han negado,

                                   lam

por que también tengo derecho de vivir.

(un círculo intermedio rem, lam, mi7, lam, la7)

Urge,

una persona...

AMIGO ROBERTO CARLOS

Ritmo:Balada ritmica

la menor

la

tu eres mi hermano del alma

     La7         re

realmente el amigo

         SOL7

que en todo camino y jornada

                       DO

estas siempre conmigo

    FA      

Aunque eres un hombre

                        re

aún tiene alma de niño

MI7

aquel que me da su amistad

                     la

su respeto y cariño

Recuerdo que juntos pasamos

muy duros momentos

y tu no cambiaste por fuertes

que fueran los vientos

es tu corazón una casa

de puertas abiertas

tu eres realmente el más cierto

de horas inciertas

En cierto momentos dificiles

que hay en la vida

buscanmos a quien no ayude

a encontrar la salida

y aquella palabra de fuerza

y de fe que me has dado

me dan la certeza que siempre

estuviste a mi lado

Tu eres mi amigo del alma

en toda jornada

sonrisa y abrazo festivo

a cada llegada

Me dices verdades tan grandes

con frases abiertas

tú eres realmente el más cierto

en horas inciertas

     la

no preciso ni decir

     re

todo esto que te digo

       SOL

pero es bueno así sentir

             la

que eres tú mi gran amigo (BIS)

LA LETANIA DE LA OLIGARQUIA

(ESTE TEMA ESA EN 6X8)

(PARTE     a  )

Bm                                           F#

Tu tienes la culpa tu, tu eres culpable ya me cansaste

                                           Bm

te metiste a redentor tu te marcaste, voy a acabarte

                                              F#

Quieres todo para todos y has  olvidado mis intereses

y al defender a estos pobres no te has fijado cuanto

     Bm

me ofendes

(PARTE   B )

A

Los soldados me defienden

                          D

por que su sueldo lo pago yo

F#

la paz debe conservarse

                            Bm

seguire siendo lo que ahora soy

( EL RESTO DEL TEMA ES IGUAL A ESTAS DOS PARTES)

Que haran los pobres obreros sin el trabajo que yo les doy

vayanse a mover la fabrica y no protesten por lo que soy

y aunque es cierto que me quedo con buena parte de tu trabajo

tu has de quedarte callado por que yo mando yo soy el amo

(B)

tienes un pueblo tranquilo

de que te quejas obrero pobre

si el salario no te alcanza

todo es muy facil trabaja doble

La polocia esta en mis manos si alguien me canza puedo golpearlo

hasta inventando motivos haciendo cargos encarcelarlo

estudiante a tus estudios que los rectores caros me salen

les pago para que aplasten todos sus gritos de libertades

(B)

no quiero mas revoltosos

en esta tierra que es para mi

mi dinero compra leyes, gobernadores

pues es de aqui

Sacerdotes en sus misas prediquen todos por la pobreza

mietras yo siga ganando tendran limosnas de recompenza

la prensa tambien es mia yo la manejo la patrocino

y ouedo con esta fuerza tener al pueblo siempre dormido

(B)

viva el amor y la paz

vivan las instituciones

rinare con mi dinero

en este pueblo sin pantalones    (Bm  Bb A)

viva el amor y la paz

vivan las instituciones

reinare con mi dinero

en este pueblo sin pantalones    F#, Bm, F#/Bm

EL ARRIERO

Em                         B7

En las aguas bailan los remolinos

                                 Em

el sol juega en el brillo del pedregal

    E7                           Am

y animando a la tropa por los caminos

           Em  B7         Em    C  B7  Em

el arriero va, el arriero va . . .

Em                                 B7

es bandera de niebla su poncho al viento

                            Em

lo saludan la flautas del pajonal

    E7                           Am

y animando a la tropa por esos cerros

           Em  B7         Em

el arriero va, el arriero va . . .

     Am                     Em

Las penas y las vaquitas se van por la misma senda

     Am                     Em

las penas y las vaquitas se van por la misma senda,

     Am              Em           B7           Em

las penas son de nosotros, las vaquitas son ajenas

     Am              Em           B7           Em

las penas son de nosotros, las vaquitas son ajenas.

En                                B7

Un degüello de soles muestra la tarde

                               Em

se apagaron las luces del pedregal

    E7                          Am

y animando a la tropa dale que dale

           Em  B7         Em  C  B7  Em

el arriero va, el arriero va . . .

Em                              B7

¡ay malaya! la noche traiga recuerdos

                              Em

que hagan menos pesada la soledad

     E7                             Am

como sombra en la sombra por esos cerros

           Em  B7         Em

el arriero va, el arriero va.

      Am                  Em

Las penas y las vaquitas . . .etc.

APLICACION PARA VISA

Your Application ID is: AA001QYOTX

Date
18-JUL-2011

Print Application ID

HOY COMI CON EL ABUEL

http://lacuerda.net/tabs/j/juan_salvador/hoy_comi_con_el_abuelo.shtml

LA VIDA SE VA Y NO VUELVE CARLOS VILA

LAm                       MI7

Entre besos, abrazos y caricias

        LA7                          REm

Tú me dijiste simplemente que me quieres

                            LAm

Esa palabra para mi tan esperada

          FA

Me hizo feliz

                    MI

Mi dulce niña enamorada

LAm                               MI7

Nunca pensé que este momento llegaría

            LA7                  REm

Y que esta larga dolencia terminara

                                    LAm

Ahora se lo que es amar por vez primera

             FA                      MI

Tú eres mi lunita, mi sol, mi primavera

        REm

Atrás quedo el dolor

                                    LAm

Tú me enseñaste como aman los que dan amor

Cuando borrachos de caricias

              MI7

Llenos de pasión

                               LA7

Tú me dijiste que era mío todo tu calor

       REm

Atrás quedo el dolor

                                    LAm

Tú me enseñaste como aman los que dan amor

Cuando borrachos de caricias

             MI7

Llenos de pasión

                                     LAm

Tú me dijiste que era mío todo tu calor

REm                                      LAm

Tu me enseñaste a amar lo que aun no tienes

           MI7                   LAm

Porque esta vida se va y no vuelve

Tu me enseñaste a amar lo que aun no tienes

Porque esta vida se va y no vuelve

Entre besos, abrazos y caricias

Tú me dijiste simplemente que me quieres

Esa palabra para mi tan esperada

Me hizo feliz

Mi dulce niña enamorada

Nunca pensé que este momento llegaría

Y que esta larga dolencia terminara

Ahora se lo que es amar por vez primera

Tú eres mi lunita, mi sol, mi primavera

Atrás quedo el dolor

Tú me enseñaste como aman los que dan amor

Cuando borrachos de caricias

Llenos de pasión

Tú me dijiste que era mío todo tu calor

Atrás quedo el dolor

Tú me enseñaste como aman los que dan amor

Cuando borrachos de caricias

Llenos de pasión

Tú me dijiste que era mío todo tu calor

Tu me enseñaste a amar lo que aun no tienes

Porque esta vida se va y no vuelve

Tu me enseñaste a amar lo que aun no tienes

Porque esta vida se va y no vuelve

REPERTORIO 24 DE JULIO 2011

LAS SIMPLES COSAS
http://youtu.be/gVXEZ_Bh5fA 
SOLEDAD
http://youtu.be/tKVI1YOWX5s
EL ARRIERO
http://youtu.be/3N2m5X61rLo
VASIJA DE BARRO
http://youtu.be/esQsa24ax7A
LE TENGO RABIA AL SILENCIO
http://youtu.be/rSLFDGwlzPo
TU QUE PUEDES VUELVETE
http://youtu.be/iDM0hVLPuR0
GRACIAS A LA VIDA
http://youtu.be/or5y9_GJSgI
CASTILLOS EN EL AIRE
http://youtu.be/yD6W0RDoNQs
CANTARES
NO SOY DE AQUI
http://youtu.be/pgk_OoMh7fY
HOY COMI CON EL ABUELO
http://youtu.be/ZFAqSAdSAU0 
NO SOY DE AQUÍ
http://youtu.be/fABZNJaxwug 
LA MALDICION DE MALINCHE
http://youtu.be/qVDf3RDCnTo 
CANTARES
http://youtu.be/Lj-W6D2LSlo 

TEQUILA

Si quieres tomar tequila,
prepara sal y limón.
De forma como se estila,
por tierras de méxico.

la sal metes en la boca,
después muerdes el limón,
levanta, siempre, la copa,
bebiéndola de un tirón.

Y como quema,
pero es tan buena,
te pides otra,
casi sin respiración, ¡Tequila!

Mambo, Tequila
Mambo, Tequila
Mambo, Tequila
Mambo, Tequila

Después del segundo trago,
te encuentras el paladar,
te sientes muy animado
dispuesto para bailar.

y bailando con la vida
saboreas tu libertad
y a vivir que son dos días,
no dejes de disfrutar.

Y como quema,
pero es tan buena,
te pides otra,
casi sin respiración, ¡Tequila!

Y como quema,
pero es tan buena,
te pides otra,
casi sin respiración, ¡Tequila!

Mambo, Tequila
Mambo, Tequila
Mambo, Tequila
Mambo, Tequila

Si quieres tomar tequila,
prepara sal y limón.
De forma como se estila,
por tierras de méxico.

la sal metes en la boca,
después muerdes el limón,
levanta, siempre, la copa,
bebiéndola de un tirón.

Y como quema,
pero es tan buena,
te pides otra,
casi sin respiración, ¡Tequila!

Mambo, Tequila
Mambo, Tequila
Mambo, Tequila
Mambo, Tequila

Mambo, Tequila
Mambo, Tequila
Mambo, Tequila
Mambo, Tequila, ¡Tequila!

YO MIRO TANTA INJUSTICIA COMPOSICION MIA

YO MIRO TANTA INJUSTICIA
EN LOS MONTES Y EN EL LLANO
HE VISTO UN HERMANO A OTRO
HERMANO DESPEDAZAR


HASTA CUANDO MEXICANOS
NOS VAMOS A DESPERTAR
CUANDO SE ACABARÁ EL DEPREDAR
DE TANTA BESTIA INHUMANA


MALHAYA DE LAS CUACUANAS
DEL ALMA PARAN EL GALOPAR
LUCEROS DEL ALBA OBSCURA
ACOMPAÑAN A LA RUBIA LUNA


EL VIENTO POTRO INVISIBLE
MURMURA MANTRA VIOLENTA
SUS CRINES COLOR VIOLETA
DISTORSIONAN SU MELENA

DEL CIELO VIENEN LOS RAYOS
OTROS DICEN QUE DEL SUELO
EN EL CORAZON NACE EL AMOR
OTROS DICEN QUE EN EL CIELO

LA GUERRA DI PIERO

Dormi sepolto in un campo di grano
non è la rosa non è il tulipano
che ti fan veglia dall'ombra dei fossi,
ma sono mille papaveri rossi.

«Lungo le sponde del mio torrente
voglio che scendan i lucci argentati,
non più i cadaveri dei soldati
portati in braccio dalla corrente.»

Così dicevi ed era d'inverno
e come gli altri verso l'inferno
te ne vai triste come chi deve
il vento ti sputa in faccia la neve.

Fermati Piero, fermati adesso
lascia che il vento ti passi un po' addosso,
dei morti in battaglia ti porti la voce,
chi diede la vita ebbe in cambio una croce.

Ma tu non lo udisti e il tempo passava
con le stagioni a passo di giava
ed arrivasti a varcar la frontiera
in un bel giorno di primavera.

E mentre marciavi con l'anima in spalle
vedesti un uomo in fondo alla valle
che aveva il tuo stesso identico umore
ma la divisa di un altro colore.

Sparagli Piero, sparagli ora
e dopo un colpo sparagli ancora
fino a che tu non lo vedrai esangue,
cadere in terra a coprire il suo sangue.

«E se gli sparo in fronte o nel cuore
soltanto il tempo avrà per morire
ma il tempo a me resterà per vedere
vedere gli occhi di un uomo che muore.»

E mentre gli usi questa premura
quello si volta ti vede ha paura
ed imbracciata l'artiglieria
non ti ricambia la cortesia.

Cadesti a terra senza un lamento
e ti accorgesti in un solo momento
che il tempo non ti sarebbe bastato
a chieder perdono per ogni peccato.

Cadesti a terra senza un lamento
e ti accorgesti in un solo momento
che la tua vita finiva quel giorno
e non ci sarebbe stato ritorno.

«Ninetta mia, crepare di Maggio
ci vuole tanto troppo coraggio.
Ninetta bella, dritto all'inferno
avrei preferito andarci in inverno.»

E mentre il grano ti stava a sentire
dentro le mani stringevi il fucile,
dentro la bocca stringevi parole
troppo gelate per sciogliersi al sole.

Dormi sepolto in un campo di grano
non è la rosa non è il tulipano
che ti fan veglia dall'ombra dei fossi
ma sono mille papaveri rossi.

LA GUERRA DE PEDRO

Duermes sepultado en un campo de trigo,
no es la rosa no es el tulipán
los que te velan en la sombra de las zanjas
solamente son mil amapolas rojas.

«A lo largo de las riveras de mi torrente
quiero que desciendan los lucios plateados,
no más los cadáveres de soldados
llevados en brazos de la corriente.»

Así decías y era invierno
y como los demás hacia el infierno
te vas triste como quien debe
el viento te escupa en la cara la nieve.

Párate Piero, párate ahora,
deja que el viento te pase un poco encima,
de los hombres muertos en batalla tu llevas la voz,
quién dio la vida recibió a cambio una cruz.

Pero tu no lo oíste y el tiempo pasaba,
con las estaciones al paso de giava
y llegaste a cruzar la frontera
un hermoso día de primavera.

Y mientras marchabas con el alma en los hombros
viste un hombre en el fondo del valle
que tenia tu mismo, idéntico, humor
solamente el uniforme de otro color.

Dispárale Piero, dispárale ahora,
y después de un golpe dispárale otra vez,
hasta que tu no lo veras exánime
caer en tierra a cubrir su sangre.

«Y si disparo en la frente o en el corazón
solamente el tiempo tendrá para morir,
pero el tiempo a mi quedará para ver
ver los ojos de un hombre que muere.»

Y mientras le prestas tu atención
él se da la vuelta, te ve y tiene miedo
y abrazada la artillería
no te devuelve la gentileza.

Caíste en tierra sin un lamento
y te diste la cuenta en un solo momento
que el tiempo no te habría bastado
para pedir perdón por cada pecado.

Caíste al suelo sin un lamento
y te diste la cuenta en un solo momento
de que tu vida terminaba en ese día
y no habría sido retorno.

«Ninetta mia, morir en mayo,
necesita mucho, demasiado coraje,
Ninetta bella, directo al Infierno
habría preferido irme in Invierno.»

Y mientras el trigo te escuchaba
entre las manos apretabas el fusil,
entre la boca apretabas palabras
demasiado heladas para derretirse al sol.

Duermes sepultado en un campo de trigo,
no es la rosa no es el tulipán
los que te velan en la sombra de los hoyos
solamente son mil amapolas rojas. 

Esta gritando la tierra,
Herida por un cuchillo,
Lo que le duele en el vientre,
La muerte de Jaramillo.

Y van muy bien disfrazados,
Los malditos asesinos,
Eran soldados de linea,
Vestidos de campesinos.

Campesino Zapatista,
Obrero de la Labranza,
Ya esta sonando el clarin,
Para que tomes tu venganza.

Cayo abatido a balazos,
Ese lider Campesino,
En el palacio central,
Se burlaba el Asesino.

Usaba su paliacate,
Como Gabino Barrera,
Queria como Zapata,
Para los pobres la Tierra.

Tres jinetes en el cielo,
Cabalgan con mucho brio,
Y eso tres jinetes son:
Dios, Zapata y Jaramillo.

Como el estaba durmiendo,
no se pudo defender,
Le mataron a sus hijos,
y tambien a su mujer.

Este corrdido señores,
Se puede gritar cantando,
Pero mejor que cantarle,
Hay que vengarlo peleando.

Campesino Zapatista,
Obrero de la Labranza,
Ya esta sonando el clarin,
Para que tomes tu venganza.

Tres jinetes en el cielo,
Cabalgan con mucho brio,
Y eso tres jinetes son:
Dios, Zapata y Jaramillo.

Versione italiana di Riccardo Venturi
25 dicembre 2005

"CORRIDO" DI RUBÉN JARAMILLO

Già sta piangendo la terra
ferita da un coltello
quanto fa male nel ventre
la morte di Jaramillo

Se ne andavan ben mascherati
quei maledetti assassini,
erano soldati regolari
travestiti da contadini

Siccome stava dormendo
lui non poté difendersi,
gli uccisero i figli
e anche la moglie

Cadde abbattuto a fucilate
questo capo dei contadini
mentre nel palazzo del governo
se ne faceva beffe l'assassino

Usava il suo "paliacate" [1]
come Gabino Barrera [2]
voleva, come Zapata
per i poveri la terra

Questo "corrido", signori,
lo si può cantare gridando
ma, meglio che cantarlo,
si deve vendicarlo combattendo

Combattente Zapatista,
lavoratore agricolo,
già sta suonando il richiamo
perché tu abbia vendetta

Tre cavalieri nel cielo
cavalcano a forte andatura
e questi tre cavalieri
sono il Che, Zapata e Jaramillo. 

HIMNO DE LA MADRE LATINA

   

A PARIR MADRE LATINA A PARIR MAS GUERRILLEROS

ELLOS SEMBRARAN JARDINES DONDE HABÍA BASUREROS

AY AMERICA LATINA COMO PUEDES SOPORTAR QUE TE MATEN

A TUS HIJOS QUE TE QUIEREN LIBERTAR

POBRE AMERICA VIOLADA POR EL SABLE CORROMPIDO

TUS HIJOS ESTAN CAYENDO POR TRAIDORES ASESINOS

A EXTRANJEROS Y PAISANOS QUE NOS VENGAN A EXPLOTAR

CON LAS ARMAS EN LA MANO LES VAMOS A CONTESTAR

DE LA SIERRA DE BOLIVIA DE GUERRERO Y MICHOACÁN

LA SANGRE VIENE RUGIENDO EN POS DE LA LIBERTAD

EN LA FABRICA Y LA IGLESIA CAMPOS Y UNIVERSIDAD

LA SEMILLA DEL REBELDE HA EMPEZADO A GERMINAR

A LA ANTIGUA

http://www.youtube.com/watch?v=hdbK1AaX6rs

1                         3m            6m

Yo soy de esos amantes a la antigua

       1          1dis                     2m   57

que suelen todavia mandar flores

 2m                                5                  2m     57

de aquellos que en el pecho aun abrigan

     2m               5                    1

recuerdos de romanticos amores

 1                 3m          6m

Yo soy aquel amante apasionado

      1      1dis                           2m     57

que usa fantasia en sus romances

    2m                57           2m            57

me gusta contemplar la madrugada

   2m                          5                       1

soñando entre los brazos de mi amada

 2m           57       2m              57

Yo simplemente soy de esa clase

    1                        3m                               6m              

que no es muy comun en nuestros dias

     2m        57            2m                57

las cartas de amor, el beso en la mano

        1                   1dis     2m  57

muchas manchas de carmin

 2m           57                1

entre las sombras del jardin.

4                                            4m

Voy vestido igual que cualquiera

   1          3m           6m

y vivo con la vida de hoy

 27

pero es cierto que con frecuencia

 57         4             57

sufro por amor y a veces lloro por la ausencia

        1

porque soy de esos amantes a la antigua

  1                        17              4

que suelen todavia mandar flores

                                      4m

aunque sigo en este mundo

                 1         67

con sus modas y modismos

 2m                     57               1  

el amor es para mi siempre lo mismo

      1

Yo soy de esos amantes a la antigua

1                  17                        4

que suelen todavia mandar flores

                                        4m

aunque yo sigo en este mundo

         1                  67

con sus modas y modismos

      2m        57                      1  

el amor es para mi siempre lo mismo

    

2m        57                             1

el amor es para mi siempre lo mismo

            1     3m7 2m 57           

siempre lo mismo

            1    3m7 2m 57

siempre lo mismo